1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,600 --> 00:01:19,568
Tudo bem.
Finalmente livre.
18
00:01:19,668 --> 00:01:21,704
Nossa última final acabou!
19
00:01:21,804 --> 00:01:25,374
Nós nunca vamos pegar outro
teste em Bayside novamente.
20
00:01:27,143 --> 00:01:29,011
É meio triste, não é?
21
00:01:29,078 --> 00:01:30,679
[todos]
Não.
22
00:01:31,147 --> 00:01:33,449
Esse último exame foi muito difícil.
23
00:01:33,549 --> 00:01:36,085
Sim. Como você preencheu
o primeiro espaço em branco?
24
00:01:36,152 --> 00:01:38,754
Com meu nome. eu sou
claro que acertei.
25
00:01:40,022 --> 00:01:41,457
Espero tirar um "A".
26
00:01:41,524 --> 00:01:43,993
Isso me daria o mais alto
média de notas em nossa classe.
27
00:01:44,093 --> 00:01:45,961
Estou morrendo de vontade de ser o orador da turma.
28
00:01:46,095 --> 00:01:47,396
Que honra.
29
00:01:47,463 --> 00:01:50,166
Pare de cacarejar, garota.
Está no balde.
30
00:01:51,700 --> 00:01:53,903
Chegamos a isso
ponto de encontro adolescente moderno
31
00:01:54,003 --> 00:01:56,105
para lembrá-lo sobre
ensaios de balé.
32
00:01:56,372 --> 00:01:59,642
A aula de dança
está fazendo "Lagoa dos Cisnes".
33
00:02:00,009 --> 00:02:03,779
Oh sim? E quem é você,
o nerd que coaxa?
34
00:02:04,747 --> 00:02:07,383
Não. Silvestre
me bateu por isso.
35
00:02:07,650 --> 00:02:11,554
Esteja preparado, esteja
flexível e chegue na hora certa.
36
00:02:12,288 --> 00:02:14,390
Estaremos lá, rapazes.
37
00:02:19,094 --> 00:02:22,198
Você sabe, eu vou
saudades desses nerds.
38
00:02:22,531 --> 00:02:23,699
Aonde você vai?
39
00:02:23,799 --> 00:02:26,068
Belding quer me ver.
Provavelmente tem um presente de despedida.
40
00:02:26,168 --> 00:02:28,470
Passei mais tempo em
seu escritório do que ele.
41
00:02:31,373 --> 00:02:32,675
[toc toc]
42
00:02:32,808 --> 00:02:33,943
Entre.
43
00:02:34,043 --> 00:02:35,344
Adivinha quem?
44
00:02:35,578 --> 00:02:38,047
Olá, Zack.
A razão pela qual eu--
45
00:02:38,147 --> 00:02:41,150
Eu sei, senhor. Nós gastamos tanto
muitas horas aqui juntos,
46
00:02:41,217 --> 00:02:43,786
agora é finalmente
hora de dizer adeus.
47
00:02:43,886 --> 00:02:45,120
Zack, eu realmente...
48
00:02:45,221 --> 00:02:46,555
Por favor, sejamos homens.
49
00:02:46,622 --> 00:02:48,724
Aperte as mãos e vá embora.
50
00:02:49,692 --> 00:02:51,360
Não é tão fácil, Zack.
51
00:02:51,493 --> 00:02:53,062
Você não está se formando.
52
00:02:54,396 --> 00:02:55,798
O que?
53
00:02:56,232 --> 00:02:59,335
Lembre-se daquele curso de artes teatrais
você fez seu segundo ano?
54
00:02:59,401 --> 00:03:01,871
Eu peguei para poder sentar
ao lado de Jeannie Palmer.
55
00:03:01,937 --> 00:03:04,707
Quando ela se transferiu para Valley,
Abandonei o curso.
56
00:03:06,442 --> 00:03:08,978
Isso deixou um crédito para você
falta de se formar.
57
00:03:09,078 --> 00:03:10,512
Não está se formando?
58
00:03:10,679 --> 00:03:12,081
Você tem que fazer alguma coisa.
59
00:03:12,181 --> 00:03:13,616
Não há nada que eu possa fazer.
60
00:03:13,716 --> 00:03:17,119
Você não pode inventar isso
crédito. As aulas acabaram.
61
00:03:18,320 --> 00:03:20,656
Você só vai ter
para ir para a escola de verão.
62
00:03:20,956 --> 00:03:22,358
Escola de verão?
63
00:03:22,725 --> 00:03:24,760
Essas duas palavras
não vá junto.
64
00:03:28,931 --> 00:03:31,567
eu vou sentir falta
correndo para os caras.
65
00:03:31,634 --> 00:03:33,002
Abotoe-o.
66
00:03:33,102 --> 00:03:34,403
O que há de errado com ele?
67
00:03:34,503 --> 00:03:37,239
Ele tem pouco crédito.
Ele não pode se formar.
68
00:03:37,339 --> 00:03:38,374
O que!?
69
00:03:38,440 --> 00:03:41,243
Ele está com pouco crédito!
Ele não pode se formar!
70
00:03:41,744 --> 00:03:43,178
Isso é terrível.
71
00:03:43,245 --> 00:03:45,214
Você não pode compensar o crédito?
72
00:03:45,314 --> 00:03:47,182
Como? Todas as aulas
acabaram.
73
00:03:47,249 --> 00:03:49,151
É uma pena que você esteja
não em nossa aula de dança.
74
00:03:49,251 --> 00:03:52,087
Nossa grande produção é
Sexta-feira. É o nosso exame final.
75
00:03:52,488 --> 00:03:55,524
Temos que ensaiar.
Lamentamos.
76
00:03:55,658 --> 00:03:57,159
Sinto muito.
77
00:03:59,795 --> 00:04:02,398
Cara, isso é uma chatice.
78
00:04:02,498 --> 00:04:05,134
A formatura não será a mesma
sem você, Preppie.
79
00:04:05,567 --> 00:04:07,169
Quem disse que não estarei lá?
80
00:04:07,269 --> 00:04:08,270
Você fez.
81
00:04:08,337 --> 00:04:10,773
Eu tenho que entrar naquele show
e receba crédito por isso.
82
00:04:10,839 --> 00:04:12,308
Como você fará isso?
83
00:04:12,374 --> 00:04:14,910
Ao dar o maior
desempenho da minha vida.
84
00:04:16,779 --> 00:04:19,648
[bater na porta]
Entre.
85
00:04:20,849 --> 00:04:23,652
Eu decidi me preparar
para a escola de verão.
86
00:04:23,919 --> 00:04:25,854
Talvez você poderia me ajudar
escolha um curso.
87
00:04:25,955 --> 00:04:27,823
Admiro sua atitude.
88
00:04:27,923 --> 00:04:30,392
Eu ficaria feliz em te dar
meu conselho de especialista.
89
00:04:30,526 --> 00:04:32,094
Ah, você é muito gentil.
90
00:04:32,194 --> 00:04:33,395
[bater na porta]
91
00:04:33,495 --> 00:04:34,930
Quem poderia ser?
92
00:04:35,030 --> 00:04:37,066
Me peguei. Entre.
93
00:04:37,299 --> 00:04:39,535
Ahhh... ah...
94
00:04:39,668 --> 00:04:41,036
Ah...
95
00:04:41,170 --> 00:04:43,706
Grande Pete!
O que aconteceu com você?
96
00:04:43,806 --> 00:04:46,208
Eu distendi um músculo
durante o ensaio.
97
00:04:46,342 --> 00:04:49,211
Encontre alguém para levar
minha casa em "Lagoa dos Cisnes".
98
00:04:49,311 --> 00:04:52,114
Oh! Isso dói.
Ligue para a mamãe.
99
00:04:52,348 --> 00:04:54,583
Ah, me desculpe, Pete.
100
00:04:54,650 --> 00:04:55,851
Oh!
101
00:04:55,951 --> 00:04:58,253
Você vai cuidar dessa perna.
102
00:04:58,754 --> 00:05:00,055
Ah...
103
00:05:01,757 --> 00:05:04,159
Isto é uma má notícia.
104
00:05:04,460 --> 00:05:07,229
Big Pete teve um papel principal.
105
00:05:07,496 --> 00:05:08,630
Que pena.
106
00:05:08,731 --> 00:05:11,200
Todo mundo trabalhou muito.
107
00:05:11,533 --> 00:05:13,035
Isso é um problema.
108
00:05:13,235 --> 00:05:14,870
O que você vai fazer?
109
00:05:17,473 --> 00:05:19,742
OK. O grande idiota
caiu nessa.
110
00:05:20,676 --> 00:05:22,478
Bom nerd.
111
00:05:23,379 --> 00:05:25,214
Aqui está o letterman
jaqueta que prometemos a você,
112
00:05:25,314 --> 00:05:27,116
e obrigado novamente por
abandonando o show.
113
00:05:27,182 --> 00:05:28,450
Sem problemas.
114
00:05:28,517 --> 00:05:31,553
Ganhei crédito extra
para minha aula de culinária espanhola.
115
00:05:35,157 --> 00:05:39,328
Onde vou encontrar
alguém para substituir o grande Pete?
116
00:05:39,561 --> 00:05:41,263
Difícil, senhor.
117
00:05:41,830 --> 00:05:43,699
Se pudermos voltar
para aquele pequeno crédito
118
00:05:43,799 --> 00:05:45,034
Eu preciso me formar--
119
00:05:45,100 --> 00:05:48,337
Zack, espere. estou conseguindo
uma ideia maluca aqui.
120
00:05:48,904 --> 00:05:52,741
Você, por acaso,
tem alguma experiência em dança?
121
00:05:53,042 --> 00:05:56,311
Homem! Quem te contou?
Foi Slater, não foi?
122
00:05:56,478 --> 00:05:57,679
Eu vou matá-lo.
123
00:05:57,780 --> 00:05:59,348
Slater não me contou nada.
124
00:05:59,415 --> 00:06:01,216
O que você está falando?
125
00:06:02,818 --> 00:06:04,686
Posso confiar em você,
Sr. B?
126
00:06:05,254 --> 00:06:08,557
Se você não pode confiar em seu
diretor, em quem você pode confiar?
127
00:06:09,958 --> 00:06:11,060
Bom ponto.
128
00:06:11,693 --> 00:06:14,863
Sr. Belding, estou tomando
aulas de dança há 10 anos.
129
00:06:14,930 --> 00:06:18,667
Eu mantive isso em segredo para,
bem, você sabe, razões de imagem.
130
00:06:18,734 --> 00:06:22,871
Ah! Ouça, você estaria
disposto a deixar sua imagem de lado
131
00:06:22,938 --> 00:06:24,940
para o bem da sua escola?
132
00:06:25,040 --> 00:06:27,876
Uau! Você não quer dizer eu...
133
00:06:27,976 --> 00:06:30,045
dançando na frente de todo mundo?
134
00:06:31,246 --> 00:06:35,451
Zack, se você pegar o Pete's
lugar em Swan Pond,
135
00:06:35,517 --> 00:06:39,755
Eu vou te garantir isso
crédito que você precisa para se formar.
136
00:06:40,022 --> 00:06:42,157
Senhor, você faz uma negociação difícil.
137
00:06:42,357 --> 00:06:43,959
O que você diz?
138
00:06:45,194 --> 00:06:46,595
Você me pegou, senhor.
139
00:06:46,662 --> 00:06:48,730
Maravilhoso! eu vou
para o ensaio
140
00:06:48,797 --> 00:06:51,567
e diga ao Sr. Lazaar
Encontrei para ele um dançarino!
141
00:06:52,401 --> 00:06:53,735
Sim!
142
00:07:01,910 --> 00:07:06,014
Será que a mente do orador da turma
escrevendo algo em nossos anuários?
143
00:07:06,181 --> 00:07:07,950
Claro, mas não estou
orador ainda.
144
00:07:08,050 --> 00:07:09,485
Estou esperando para ouvir.
145
00:07:09,618 --> 00:07:11,253
Você é uma escolha certa.
146
00:07:11,353 --> 00:07:13,188
Está na bolsa, irmã.
147
00:07:14,123 --> 00:07:15,357
[espirra]
148
00:07:15,691 --> 00:07:18,894
Desculpe, está frio
essa roupa íntima chique.
149
00:07:19,928 --> 00:07:21,430
Reúna-se, pessoal!
150
00:07:21,530 --> 00:07:22,931
Suíte Tout, agora.
151
00:07:23,465 --> 00:07:24,833
Eu tenho novidades.
152
00:07:24,933 --> 00:07:26,435
Que tipo?
153
00:07:26,635 --> 00:07:30,139
Big Pete foi atingido
com uma lesão.
154
00:07:31,106 --> 00:07:34,009
Mas não tenha medo, Sr. Belding
veio em nosso socorro
155
00:07:34,076 --> 00:07:37,246
e nos encontrou
uma dançarina muito talentosa.
156
00:07:37,379 --> 00:07:39,348
Uh... entrez.
157
00:07:42,050 --> 00:07:43,485
[todos]
Zack?
158
00:07:43,669 --> 00:07:46,806
Psiu... quieto. Meu
a graduação depende disso.
159
00:07:46,922 --> 00:07:48,056
Ah, Zack...
160
00:07:48,157 --> 00:07:52,161
Por que você não mostra a aula
como é um grande jato?
161
00:07:53,262 --> 00:07:54,830
Quão grande você quer?
162
00:07:54,930 --> 00:07:57,232
Uh...
Surpreenda-me.
163
00:08:00,035 --> 00:08:01,370
Uh...
164
00:08:02,104 --> 00:08:03,372
Ah.
165
00:08:05,040 --> 00:08:06,241
Uau!
166
00:08:06,308 --> 00:08:07,409
Oh!
167
00:08:07,509 --> 00:08:08,810
Guh...
168
00:08:11,880 --> 00:08:14,850
Bem, Sr. Belding,
o que você acha?
169
00:08:14,983 --> 00:08:16,518
É ótimo!
170
00:08:16,685 --> 00:08:18,020
O que é?
171
00:08:18,787 --> 00:08:20,389
É o Bayside "B."
172
00:08:20,489 --> 00:08:22,691
Eu fiz isso para o
orador da turma para usar.
173
00:08:22,791 --> 00:08:25,427
Jessie experimentou.
Fica ótimo nela.
174
00:08:25,994 --> 00:08:28,430
Lisa, eu não sei como
para te dizer isso,
175
00:08:28,497 --> 00:08:31,733
mas outro estudante
derrotar Jessie -
176
00:08:31,900 --> 00:08:33,702
alguém que você conhece muito bem.
177
00:08:34,136 --> 00:08:35,137
Quem?
178
00:08:35,203 --> 00:08:37,239
Sr. Belding, você
queria me ver?
179
00:08:38,073 --> 00:08:39,708
Sim, Screech.
180
00:08:40,309 --> 00:08:42,144
Eu queria que você soubesse...
181
00:08:42,377 --> 00:08:44,313
você poderia pegar
esses óculos?
182
00:08:44,413 --> 00:08:47,883
Desculpe, Sr. B. acabei de chegar
do laboratório de ciências.
183
00:08:47,983 --> 00:08:51,086
Esses são meus novos
óculos de satélite prontos para cabo.
184
00:08:55,324 --> 00:08:57,926
Screech, tenho orgulho de anunciar
185
00:08:57,993 --> 00:09:01,196
que você é este ano
orador da turma sênior.
186
00:09:01,463 --> 00:09:03,799
Meu?
Orador da turma?
187
00:09:03,899 --> 00:09:06,034
Parabéns, Screek.
188
00:09:06,134 --> 00:09:08,804
Estava perto, mas quando
as notas estavam em alta,
189
00:09:08,870 --> 00:09:11,073
você venceu Jessie
em 1/10 de ponto.
190
00:09:11,173 --> 00:09:13,942
Uau! Eu-- foi
entre eu e Jessie?
191
00:09:14,009 --> 00:09:16,245
Sim, parabéns
192
00:09:16,878 --> 00:09:19,481
Sinto muito. Eu não posso
aceite a honra.
193
00:09:19,781 --> 00:09:21,049
Bem, por que não?
194
00:09:21,149 --> 00:09:22,951
Por que não?
Porque...
195
00:09:23,218 --> 00:09:24,620
Bem, porque...
196
00:09:24,720 --> 00:09:26,555
Eu colei em biologia.
197
00:09:26,655 --> 00:09:27,956
Eu tinha um sapo na manga
198
00:09:28,023 --> 00:09:29,491
e ele me deu todas as respostas.
199
00:09:29,558 --> 00:09:31,526
Você tinha um sapo--
200
00:09:31,593 --> 00:09:33,562
Olha, eu não quero
a honra muda.
201
00:09:33,729 --> 00:09:35,897
Encontre-se
outro orador da turma.
202
00:09:36,098 --> 00:09:37,499
Adeus.
203
00:09:39,568 --> 00:09:41,336
- O que?
- Não sei.
204
00:09:41,503 --> 00:09:43,739
Grito! Ei!
205
00:09:44,806 --> 00:09:46,008
Você nunca trapaceia.
206
00:09:46,108 --> 00:09:47,809
Agora, o que está acontecendo?
207
00:09:49,244 --> 00:09:52,648
Lisa, se eu me tornar o orador da turma,
isso significa que Jessie não o fará.
208
00:09:52,714 --> 00:09:54,149
Ela ficaria arrasada.
209
00:09:54,249 --> 00:09:57,119
É legal isso
você está pensando em Jessie,
210
00:09:57,219 --> 00:09:59,755
mas é uma vez
em uma honra vitalícia.
211
00:09:59,855 --> 00:10:01,456
Você mereceu.
212
00:10:03,625 --> 00:10:06,128
Jessie é a pessoa perfeita
para falar no dia da formatura.
213
00:10:07,095 --> 00:10:09,531
Eu sou apenas um geek com
uma voz estridente!
214
00:10:10,098 --> 00:10:12,934
O que faz você pensar que Jessie
aceitará ser o orador da turma,
215
00:10:13,068 --> 00:10:14,670
sabendo que você realmente ganhou?
216
00:10:14,736 --> 00:10:16,938
É por isso que você tem que
prometa não contar a ninguém.
217
00:10:17,005 --> 00:10:18,407
Prometo, Lisa.
218
00:10:20,309 --> 00:10:22,344
OK... eu prometo.
219
00:10:22,511 --> 00:10:24,613
No seu novo guarda-roupa de verão?
220
00:10:24,946 --> 00:10:26,048
Eu prometo.
221
00:10:26,148 --> 00:10:27,082
Você promete?
222
00:10:27,149 --> 00:10:28,550
Eu prometo!
223
00:10:30,552 --> 00:10:33,121
Ei, Lisa, você está pronta
para aula de balé?
224
00:10:33,221 --> 00:10:36,024
A questão é: Zack está pronto?
225
00:10:36,158 --> 00:10:40,462
Uh, pessoal, estou com medo
Tenho más notícias.
226
00:10:40,862 --> 00:10:42,698
O balé está indo
para ser cancelado.
227
00:10:42,798 --> 00:10:43,965
Por que?
228
00:10:44,032 --> 00:10:46,201
Os nerds desceram
com a gripe.
229
00:10:46,768 --> 00:10:48,904
Você não pode fazer alguma coisa,
Sr. Lazaar?
230
00:10:49,004 --> 00:10:50,439
Sem um elenco completo,
231
00:10:50,539 --> 00:10:52,407
o show não pode continuar.
232
00:10:52,507 --> 00:10:55,911
Você será avaliado em
trabalho anterior e frequência.
233
00:10:56,311 --> 00:10:58,146
E eu,
Sr.
234
00:10:58,714 --> 00:11:02,484
Sem um desempenho,
você ainda tem um "incompleto".
235
00:11:02,684 --> 00:11:04,219
Isso significa que não posso me formar!
236
00:11:04,286 --> 00:11:06,321
Sinto muito, Zack.
237
00:11:06,588 --> 00:11:09,658
Rapaz, que dia horrível
isso acabou sendo.
238
00:11:09,758 --> 00:11:11,960
Não totalmente, Jessie.
239
00:11:12,027 --> 00:11:13,729
Tenho ótimas notícias.
240
00:11:13,829 --> 00:11:16,231
Você é isso
orador da turma do ano.
241
00:11:16,531 --> 00:11:17,532
Eu sou?
242
00:11:17,632 --> 00:11:19,401
Eu não posso acreditar!
243
00:11:19,501 --> 00:11:23,105
Quer dizer, posso acreditar...
Eu sou o orador da turma?
244
00:11:23,171 --> 00:11:25,006
Vou ligar para minha mãe!
245
00:11:28,910 --> 00:11:30,579
Sinto muito, Zack.
246
00:11:30,712 --> 00:11:32,781
Eu gostaria que houvesse uma maneira
ainda poderíamos fazer o show
247
00:11:32,881 --> 00:11:34,683
então você poderia estar nele.
248
00:11:34,983 --> 00:11:36,551
Talvez exista.
249
00:11:38,987 --> 00:11:40,589
Sr.
Sr. Lazaar,
250
00:11:40,689 --> 00:11:42,257
se eu encontrasse substitutos
para os nerds,
251
00:11:42,357 --> 00:11:43,725
poderíamos ainda
colocar no balé?
252
00:11:43,792 --> 00:11:45,894
É tarde para reformular.
253
00:11:45,961 --> 00:11:48,663
O show deve continuar, certo?
254
00:11:48,764 --> 00:11:50,365
Bem, certo!
255
00:11:50,432 --> 00:11:51,833
Ha ha ha!
256
00:11:51,900 --> 00:11:54,336
Nossa, eu adoro o show business!
257
00:11:55,137 --> 00:11:56,405
Sim.
258
00:12:00,809 --> 00:12:04,179
Uau! Uau! Sim!
259
00:12:05,180 --> 00:12:08,283
Obrigado por ter vindo ao nosso
última produção de dança do ano.
260
00:12:08,383 --> 00:12:11,153
Agora o balé Bayside
orgulhosamente apresenta
261
00:12:11,253 --> 00:12:13,922
o encantador "Lago dos Cisnes".
262
00:12:16,057 --> 00:12:17,759
Mestre, você está pronto?
263
00:12:18,059 --> 00:12:19,528
Pronto, Sr. Belding.
264
00:13:59,895 --> 00:14:01,796
Uau! Uau! Uau! Uau!
265
00:14:03,198 --> 00:14:04,699
Uau!
266
00:14:44,606 --> 00:14:47,709
Quando Screech saiu
como bailarina, quase morri.
267
00:14:47,842 --> 00:14:49,744
Você não precisava dançar
ao redor do palco
268
00:14:49,811 --> 00:14:52,180
com uma dúzia de ovos
em sua meia-calça.
269
00:14:53,148 --> 00:14:55,250
O Sr. Lazaar disse que é
o primeiro balé
270
00:14:55,317 --> 00:14:58,119
o público não saiu.
271
00:14:58,219 --> 00:14:59,754
Todos nós tiramos A.
272
00:14:59,955 --> 00:15:02,624
Temos que fazer isso de novo
algum dia.
273
00:15:04,793 --> 00:15:08,830
Ei, pessoal, não vai
ser outro algum dia.
274
00:15:09,764 --> 00:15:13,168
Quero dizer, este é o nosso último
noite juntos em Bayside.
275
00:15:17,138 --> 00:15:18,540
Ei, isso mesmo.
276
00:15:18,907 --> 00:15:20,642
Amanhã nos formaremos.
277
00:15:21,409 --> 00:15:23,378
Boo-hoo!
278
00:15:25,547 --> 00:15:28,249
Oh, Deus, eu vou
saudades desses salões!
279
00:15:30,919 --> 00:15:33,221
O que há de errado com vocês?
280
00:15:33,321 --> 00:15:35,890
Finalmente estamos conseguindo
fora do ensino médio.
281
00:15:36,024 --> 00:15:37,959
Você não vai sentir falta de Bayside?
282
00:15:38,193 --> 00:15:39,127
Não.
283
00:15:39,194 --> 00:15:40,695
Você não vai sentir nossa falta?
284
00:15:40,795 --> 00:15:43,765
Lisa, você e Jessie
estará em Nova York.
285
00:15:43,865 --> 00:15:45,400
Virei de Yale.
286
00:15:45,500 --> 00:15:46,835
Nos encontraremos todo fim de semana.
287
00:15:47,836 --> 00:15:50,305
Estarei em Cal sem amigo!
288
00:15:51,339 --> 00:15:55,377
Te vejo amanhã
quando sairmos desta articulação!
289
00:15:58,013 --> 00:16:01,282
Eu não posso acreditar Bayside
não significa mais para ele.
290
00:16:01,683 --> 00:16:03,618
Sim, bem, eu estou
vou sentir falta disso.
291
00:16:03,852 --> 00:16:07,389
Esta é a primeira escola que eu
permaneceu lá por mais de seis meses.
292
00:16:07,789 --> 00:16:10,659
Obrigado a vocês,
tem sido como uma casa.
293
00:16:12,460 --> 00:16:14,863
E você sempre será minha mãe.
294
00:16:15,597 --> 00:16:17,599
E você sempre será meu papai...
295
00:16:17,999 --> 00:16:19,634
Seu grande porco.
296
00:16:21,803 --> 00:16:23,538
Adeus, armário.
297
00:16:25,006 --> 00:16:26,808
Adeus, escola.
298
00:16:27,442 --> 00:16:29,344
Adeus, Lisa.
299
00:16:33,648 --> 00:16:35,250
Adeus, Screech.
300
00:16:37,318 --> 00:16:38,319
[fungando]
301
00:16:38,420 --> 00:16:42,891
Ah... estou tão feliz,
Estou tão triste.
302
00:16:43,625 --> 00:16:45,427
Eu não sei o que sou.
303
00:16:47,629 --> 00:16:49,631
Isso é muito difícil
para descobrir agora.
304
00:16:49,698 --> 00:16:51,232
Vamos, Screech.
305
00:16:53,268 --> 00:16:55,403
Lisa, pensei
você não gostou dele.
306
00:16:55,503 --> 00:16:57,105
Por que você o beijou?
307
00:16:57,305 --> 00:17:00,675
Vou sentir falta dele.
Ele é um cara muito decente.
308
00:17:01,876 --> 00:17:04,412
Uma vez ele se vestiu
e depois tomei um banho.
309
00:17:05,513 --> 00:17:08,583
Ele pode ser decente, mas
ele ainda é um cara idiota.
310
00:17:08,783 --> 00:17:10,685
Bem, se não fosse
para aquele cara idiota,
311
00:17:10,785 --> 00:17:12,620
você não seria o orador da turma.
312
00:17:13,822 --> 00:17:14,956
Ah...
313
00:17:15,056 --> 00:17:16,458
O que você quer dizer?
314
00:17:16,624 --> 00:17:18,927
Esqueça.
Eu prometi não contar.
315
00:17:19,027 --> 00:17:21,162
Não, Lisa, eu preciso saber!
316
00:17:21,429 --> 00:17:23,865
Como ele me fez
orador da turma?
317
00:17:25,500 --> 00:17:26,868
Tudo bem.
318
00:17:27,402 --> 00:17:29,904
Média do guincho
era maior que o seu,
319
00:17:30,004 --> 00:17:32,941
mas ele disse ao Sr. Belding
para deixar você ser o orador da turma
320
00:17:33,041 --> 00:17:35,210
porque significou muito para você.
321
00:17:37,545 --> 00:17:40,348
Isso pode ser muito melhor
mundo se tivesse mais caras idiotas,
322
00:17:40,415 --> 00:17:41,750
você não acha?
323
00:17:46,821 --> 00:17:49,424
Para concluir, uma nota pessoal.
324
00:17:50,158 --> 00:17:52,727
Vocês, idosos, me deram
mais memórias
325
00:17:52,794 --> 00:17:56,030
do que qualquer outro
em todos os meus anos em Bayside.
326
00:17:56,397 --> 00:17:58,399
Agora eu gostaria
para apresentar o vencedor
327
00:17:58,466 --> 00:18:00,568
da mais alta honraria de Bayside -
328
00:18:00,702 --> 00:18:02,737
o orador deste ano...
329
00:18:02,837 --> 00:18:04,372
Jéssica Spano!
330
00:18:11,579 --> 00:18:12,847
Sr.
331
00:18:12,947 --> 00:18:14,983
ilustre corpo docente...
332
00:18:15,950 --> 00:18:17,452
colegas estudantes...
333
00:18:18,486 --> 00:18:21,890
Aprendemos muitos
lições importantes aqui em Bayside,
334
00:18:23,091 --> 00:18:25,727
mas eu aprendi
mais duas aulas ontem à noite
335
00:18:26,127 --> 00:18:28,296
que eu vou carregar
comigo para sempre -
336
00:18:28,830 --> 00:18:31,499
humildade e generosidade.
337
00:18:32,433 --> 00:18:34,736
Eu aprendi outro aluno
teve notas melhores,
338
00:18:34,836 --> 00:18:37,472
mas implorou ao Sr. Belding
para me tornar orador da turma
339
00:18:37,572 --> 00:18:39,607
porque tem sido meu sonho.
340
00:18:39,774 --> 00:18:41,176
[murmurando]
341
00:18:43,378 --> 00:18:46,147
Bem, esse aluno merece
estar aqui hoje.
342
00:18:46,247 --> 00:18:47,549
Então...
343
00:18:47,949 --> 00:18:50,618
Agora, vamos ouvir de
nosso verdadeiro orador da turma...
344
00:18:50,718 --> 00:18:52,554
Poderes de grito.
345
00:19:08,369 --> 00:19:10,171
Eu iria... ah!
346
00:19:10,705 --> 00:19:13,575
Tudo bem.
Não, não, está tudo bem.
347
00:19:19,214 --> 00:19:21,883
Você terá que me desculpar.
Estou um pouco nervoso.
348
00:19:21,950 --> 00:19:24,652
Meus joelhos estão batendo com tanta força,
Quase respondi a eles.
349
00:19:27,522 --> 00:19:29,424
Olha, não sou nada especial.
350
00:19:29,591 --> 00:19:31,793
Eu fiz o que fiz
porque me senti bem,
351
00:19:32,894 --> 00:19:34,362
mas ninguém me obrigou
me sinto tão bem
352
00:19:34,462 --> 00:19:35,864
como meu melhor amigo Zack.
353
00:19:38,266 --> 00:19:40,201
Eu aprendi muito
por causa dele,
354
00:19:40,401 --> 00:19:42,437
talvez porque eu fiz
todo o seu dever de casa.
355
00:19:43,972 --> 00:19:45,340
Mas eu o amo.
356
00:19:45,773 --> 00:19:47,075
Suba, Zack.
357
00:19:47,175 --> 00:19:49,143
Você é melhor com palavras
do que eu.
358
00:20:00,255 --> 00:20:01,656
Você sabe, é engraçado.
359
00:20:02,123 --> 00:20:03,191
Uh...
360
00:20:03,291 --> 00:20:06,561
Eu pensei que o último dia do ensino médio
seria o dia mais feliz da minha vida,
361
00:20:07,328 --> 00:20:09,564
até que eu percebi
o que eu estaria deixando--
362
00:20:10,498 --> 00:20:12,033
meus amigos.
363
00:20:16,404 --> 00:20:18,406
É isso que Bayside significa para mim.
364
00:20:19,207 --> 00:20:20,441
Não apenas namoradas,
365
00:20:20,541 --> 00:20:23,878
embora eu sinta falta de tudo,
mmm... 86 de vocês.
366
00:20:25,446 --> 00:20:27,682
Não. Estou falando
aquelas pessoas
367
00:20:27,782 --> 00:20:29,751
que estão sempre lá
quando você precisar deles.
368
00:20:30,351 --> 00:20:31,920
Como quando seus pais
aterrar você
369
00:20:32,020 --> 00:20:34,589
para emprestar o carro e
não trazendo tudo para casa,
370
00:20:36,224 --> 00:20:38,526
ou uma garota
você morreria para sair com...
371
00:20:38,960 --> 00:20:40,828
diz para você cair morto.
372
00:20:41,663 --> 00:20:43,164
Ou melhor ainda,
373
00:20:44,165 --> 00:20:46,134
quando você está com pouco crédito
de se formar
374
00:20:46,367 --> 00:20:48,002
e seus amigos
defender você,
375
00:20:48,102 --> 00:20:50,505
não importa o quão ridículo
você os faz parecer.
376
00:20:52,840 --> 00:20:54,309
Eu tenho sorte.
377
00:20:55,643 --> 00:20:57,378
Eu tenho os melhores amigos.
378
00:21:00,949 --> 00:21:04,786
Você sabe, eu posso até deixar
Screech faz meu dever de casa na faculdade.
379
00:21:10,692 --> 00:21:11,759
Boa sorte.
380
00:21:11,859 --> 00:21:13,194
[Peças de Pompa e Circunstância]
381
00:21:13,294 --> 00:21:14,862
Wanda Wilcox.
382
00:21:16,965 --> 00:21:20,101
Ollie assustador. É
foi um prazer.
383
00:21:20,969 --> 00:21:23,004
Margo Mason.
384
00:21:24,806 --> 00:21:26,474
Pete Quebra Pedra.
385
00:21:27,141 --> 00:21:28,509
Muito bem, Pete.
386
00:21:28,576 --> 00:21:29,978
Ai!
387
00:21:31,813 --> 00:21:33,581
Silvestre Salomão.
388
00:21:34,182 --> 00:21:35,483
Astuto.
389
00:21:36,617 --> 00:21:38,219
Lisa Tartaruga.
390
00:21:38,686 --> 00:21:39,887
Parecendo afiado.
391
00:21:39,988 --> 00:21:41,255
Obrigado.
392
00:21:42,357 --> 00:21:43,925
Jéssica Spano.
393
00:21:44,225 --> 00:21:46,227
Estou muito orgulhoso de você, Jessie.
394
00:21:46,427 --> 00:21:48,029
Obrigado,
Sr.
395
00:21:50,331 --> 00:21:52,000
Kelly Capowski.
396
00:21:52,392 --> 00:21:53,826
Ah, Kelly...
397
00:21:54,168 --> 00:21:55,903
- aqui.
- Obrigado.
398
00:21:57,705 --> 00:22:00,241
Poderes de Samuel "Screech".
399
00:22:01,175 --> 00:22:02,410
Ops!
400
00:22:02,610 --> 00:22:03,878
Desculpe.
401
00:22:04,145 --> 00:22:05,246
Tudo bem.
402
00:22:05,313 --> 00:22:06,614
Ah...
403
00:22:07,448 --> 00:22:09,050
AC Slater.
404
00:22:09,150 --> 00:22:10,752
Muito bem, campeão.
405
00:22:11,753 --> 00:22:13,421
- Ei!
- Ei!
406
00:22:13,688 --> 00:22:15,289
Muito bem, Sr.
407
00:22:16,991 --> 00:22:19,360
E finalmente, Zack Morris.
408
00:22:19,861 --> 00:22:21,229
Você sabe, filho,
409
00:22:21,396 --> 00:22:24,298
você tem algo
muito especial dentro de você.
410
00:22:24,399 --> 00:22:27,301
Espero estar por perto para ver
quando você deixa tudo sair.
411
00:22:30,071 --> 00:22:32,173
Ah...
412
00:22:34,776 --> 00:22:36,110
Que tal isso?
413
00:22:36,210 --> 00:22:38,413
Na verdade eu me formei
ensino médio!
414
00:22:38,513 --> 00:22:39,614
Sim!
415
00:22:39,680 --> 00:22:41,282
Muito bem, pessoal.
416
00:22:41,516 --> 00:22:43,718
[todos]
Sim!
417
00:22:43,768 --> 00:22:48,318
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0